1 00:00:02,983 --> 00:00:05,693 {\an7}EL ELUSIVO SAMURÁI 2 00:01:25,313 --> 00:01:29,983 {\an7}EL ELUSIVO SAMURÁI 3 00:01:54,753 --> 00:01:55,763 Señor Kunitoki. 4 00:01:57,343 --> 00:01:58,593 Soy yo, Muneshige. 5 00:01:59,133 --> 00:02:00,183 {\an8}TOKIYUKI Y EL TÍO DE KUNITOKI 6 00:02:00,263 --> 00:02:01,093 {\an8}Tío... 7 00:02:01,683 --> 00:02:03,563 ¿Cuál es el estado de Kamakura? 8 00:02:03,643 --> 00:02:04,853 ¿Y qué pasa con Tokiyuki? 9 00:02:04,933 --> 00:02:08,063 He oído que Lord Yorishige Suwa ayudará a Tokiyuki a escapar. 10 00:02:08,143 --> 00:02:10,853 En cuanto a nosotros, apurémonos y partamos con las primeras luces del día. 11 00:02:14,573 --> 00:02:16,573 -Tío… -No te preocupes. 12 00:02:16,653 --> 00:02:19,613 Los samuráis de menor rango no deberían conocer nuestras caras. 13 00:02:20,203 --> 00:02:21,613 Los engañaré de alguna manera. 14 00:02:21,703 --> 00:02:22,873 Te quedas escondido. 15 00:02:22,953 --> 00:02:24,283 ¡Eso es demasiado peligroso! 16 00:02:24,373 --> 00:02:28,713 Lord Takatoki me confió a ti, su precioso hijo Hojo. 17 00:02:29,213 --> 00:02:31,623 Te protegeré incluso si debo dar mi vida. 18 00:02:32,213 --> 00:02:33,503 Tío… 19 00:02:33,593 --> 00:02:36,133 Sí, y sobre todo, 20 00:02:36,633 --> 00:02:39,383 Eres la hija de mi preciosa hermanita. 21 00:02:40,383 --> 00:02:43,393 Si fallo, por favor corre. 22 00:02:43,893 --> 00:02:45,313 ¡Tío! 23 00:02:51,193 --> 00:02:52,193 ¿Qué? 24 00:02:58,943 --> 00:02:59,943 Tío. 25 00:03:01,113 --> 00:03:02,113 ¡Tío! 26 00:03:02,823 --> 00:03:04,743 ¡Tío! 27 00:03:13,463 --> 00:03:14,503 ¡Padre! 28 00:03:14,583 --> 00:03:15,753 ¡Todos! 29 00:03:19,133 --> 00:03:21,763 Señor Tokiyuki. Señor Tokiyuki. 30 00:03:21,843 --> 00:03:23,303 ¡Señor Tokiyuki! 31 00:03:24,093 --> 00:03:26,393 ¡Señor Tokiyuki! 32 00:03:31,233 --> 00:03:32,813 Señor Tokiyuki. 33 00:03:33,813 --> 00:03:36,613 Señor Tokiyuki. 34 00:03:36,693 --> 00:03:39,153 Tu cara cuando duermes es tan dulce. 35 00:03:39,233 --> 00:03:40,943 Podría comerte. 36 00:03:41,033 --> 00:03:45,533 Sé lo mucho que te gusta ver dormir a los niños, padre. 37 00:03:46,033 --> 00:03:48,873 -pero Lord Tokiyuki está teniendo una pesadilla. -Ahí vamos. 38 00:03:48,953 --> 00:03:50,123 ¡Vamos a ver! 39 00:03:50,203 --> 00:03:51,623 Creo que un beso en la mejilla no vendría mal. 40 00:03:51,713 --> 00:03:52,543 DESLUMBRAMIENTO 41 00:03:57,753 --> 00:03:59,593 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa? 42 00:04:00,093 --> 00:04:03,933 Señor Tokiyuki, esperaba eso mismo de su destreza para escapar. 43 00:04:04,013 --> 00:04:07,973 En el futuro, lo llamaremos "Broma del despertar". 44 00:04:08,053 --> 00:04:09,313 {\an8}¡¡¡LA BROMA UN ÉXITO!!! 45 00:04:09,393 --> 00:04:10,223 {\an8}¡No me importa! 46 00:04:10,813 --> 00:04:12,813 ¡Este no es momento para jugar, Sr. Yorishige! 47 00:04:12,893 --> 00:04:15,813 Dijiste que podíamos escondernos en tu territorio. 48 00:04:15,903 --> 00:04:19,273 ¡Pero llevamos varios días refugiándonos en Kamakura! 49 00:04:19,983 --> 00:04:25,573 Eso es porque la salida de Kamakura está más vigilada de lo que pensaba. 50 00:04:26,783 --> 00:04:30,833 Tenemos que tener paciencia hasta que su vigilancia se relaje. 51 00:04:32,753 --> 00:04:33,913 El reloj, ¿eh? 52 00:04:36,333 --> 00:04:39,463 Reconozco esos estándares... 53 00:04:40,213 --> 00:04:44,013 Pero los samuráis bajo esos estandartes, que habían jurado lealtad al Shogunato, 54 00:04:44,093 --> 00:04:46,473 Nos traicionó, así como así, y destruyó Kamakura. 55 00:04:47,053 --> 00:04:50,143 Todo bajo las órdenes del Señor Takauji... 56 00:04:50,763 --> 00:04:55,063 Y pensar que debajo de esa amable sonrisa suya, estaba tramando planes tan traicioneros. 57 00:04:55,143 --> 00:04:56,643 para destruir el shogunato. 58 00:04:59,193 --> 00:05:01,073 No se preocupe, Señor Tokiyuki. 59 00:05:01,733 --> 00:05:03,403 Con esta ropa podemos engañarlos. 60 00:05:03,493 --> 00:05:06,823 Parecemos sacerdotes sintoístas cuyo santuario fue quemado. 61 00:05:14,663 --> 00:05:15,873 Sr. Yorishige. 62 00:05:15,963 --> 00:05:19,923 Me dijiste: "Recupera tu país ganando este juego de etiqueta 63 00:05:20,463 --> 00:05:23,383 con tu excelente habilidad para huir." 64 00:05:23,963 --> 00:05:26,883 Pero los samuráis luchan mirando de frente. 65 00:05:26,973 --> 00:05:29,973 Nunca he oído hablar de un samurái que lleve a un país a través de un juego de mancha. 66 00:05:30,473 --> 00:05:33,103 ¿De verdad crees que puedo recuperar este país? 67 00:05:33,183 --> 00:05:35,433 ¿Que puedo vengar a todos los que amaba? 68 00:05:35,523 --> 00:05:37,143 -¡Por supuesto! -¡Me asustaste! 69 00:05:37,643 --> 00:05:44,193 A través de mi ojo divino, veo un futuro en el que tú eres un héroe. 70 00:05:45,693 --> 00:05:50,663 Entonces, Señor Tokiyuki, soporta esta carga por un tiempo más. 71 00:05:51,783 --> 00:05:52,783 Por ahora… 72 00:05:53,993 --> 00:05:55,043 JUEGO FUTURISTA DE DADOS 73 00:05:55,123 --> 00:05:57,503 ¡Juguemos a los dados mientras esperamos! 74 00:05:57,583 --> 00:05:59,963 ¡Shizuku, prepara los dados y las piezas del juego! 75 00:06:00,043 --> 00:06:01,543 Sí, padre. 76 00:06:01,633 --> 00:06:03,293 Nunca había visto este juego de dados. 77 00:06:03,383 --> 00:06:05,173 ¿Qué es un Dios de la pobreza? 78 00:06:05,263 --> 00:06:08,263 Podrás aprender cuando juegues. 79 00:06:08,763 --> 00:06:11,183 Vamos, Señor Tokiyuki. Únase a nosotros. 80 00:06:15,183 --> 00:06:16,183 ¿Eh? 81 00:06:18,023 --> 00:06:20,443 Sabía que no podía confiar en esos dos. 82 00:06:21,403 --> 00:06:24,693 Tengo que encontrar yo mismo quién queda del Shogunato. 83 00:06:38,913 --> 00:06:42,543 Hombre, aquí no hay nada bueno. 84 00:06:42,633 --> 00:06:44,843 La basura de un hombre es la basura de otro. 85 00:06:45,463 --> 00:06:48,633 Sabes, vi esa ejecución. 86 00:06:48,723 --> 00:06:54,303 Oh, sí, ¿fue Lord Kunitoki Hojo? 87 00:06:56,933 --> 00:06:59,183 Oh sí. La cabeza salió limpia. 88 00:06:59,813 --> 00:07:01,353 Tienes un gusto extraño. 89 00:07:02,523 --> 00:07:03,773 ¡Estás mintiendo! 90 00:07:04,523 --> 00:07:05,903 ¿Eh? 91 00:07:06,823 --> 00:07:08,443 ¿Quién eres? 92 00:07:09,033 --> 00:07:10,153 ¡No hay manera! 93 00:07:10,243 --> 00:07:12,783 Mi hermano… ¡No puede ser! 94 00:07:12,863 --> 00:07:14,243 ¿Tu hermano? 95 00:07:14,323 --> 00:07:15,583 ¿Qué quieres decir con tu hermano? 96 00:07:15,663 --> 00:07:17,413 ¿Estás hablando del Señor Kunitoki? 97 00:07:18,043 --> 00:07:20,003 ¿De quién eres hijo? 98 00:07:20,083 --> 00:07:21,833 yo - 99 00:07:24,133 --> 00:07:27,303 Este chico es aprendiz en mi santuario. 100 00:07:27,803 --> 00:07:30,763 La familia Hojo nos había favorecido, 101 00:07:30,843 --> 00:07:33,723 para que pueda excitarse al escuchar el nombre de Lord Kunitoki. 102 00:07:34,343 --> 00:07:35,353 ¿Bien? 103 00:07:36,723 --> 00:07:38,103 Sí. 104 00:07:40,523 --> 00:07:44,813 ¿Qué pasó exactamente con Lord Kunitoki? 105 00:07:45,693 --> 00:07:50,693 Ya sabes, fue confiado a su tío, Muneshige Godaiin. 106 00:07:51,243 --> 00:07:57,083 Lo estaba escondiendo, pero luego, delató el escondite de Kunitoki a los hombres de Nitta. 107 00:07:57,663 --> 00:07:59,543 PREMIO AL TIRANO MÁS GRANDE 1333 GODAIIN 108 00:07:59,623 --> 00:08:01,083 Habiendo llegado al poder a través de su sobrino, 109 00:08:01,163 --> 00:08:03,253 Muneshige Godaiin vendió su propia carne y sangre, 110 00:08:03,333 --> 00:08:07,043 el hijo de nueve años del regente, al enemigo en un abrir y cerrar de ojos. 111 00:08:07,133 --> 00:08:12,633 El hombre se convirtió en uno de los señores de la guerra más brutales de la historia de Japón. 112 00:08:14,133 --> 00:08:16,513 Lord Kunitoki era un niño Hojo. 113 00:08:17,263 --> 00:08:19,563 La decapitación fue su sentencia. 114 00:08:20,223 --> 00:08:21,393 Lo vi suceder antes. 115 00:08:22,353 --> 00:08:25,153 Fue una muerte lamentable. 116 00:08:28,023 --> 00:08:29,323 ¿Señor Tokiyuki? 117 00:08:35,743 --> 00:08:39,663 Traición. Traición. Traición. 118 00:08:41,163 --> 00:08:42,833 No puedo encontrarle sentido. 119 00:08:46,753 --> 00:08:49,923 La familia Ashikaga que nos sirvió durante generaciones nos traicionó. 120 00:08:50,003 --> 00:08:53,013 Nuestros vasallos samuráis nos traicionaron. 121 00:08:53,553 --> 00:08:55,053 Y ahora mi propio tío nos traicionó. 122 00:08:56,013 --> 00:08:59,013 No hay una sola persona en quien pueda confiar. 123 00:09:02,103 --> 00:09:03,393 Señor Tokiyuki. 124 00:09:03,483 --> 00:09:05,103 -Señor Tokiyuki. -Señor Tokiyuki. 125 00:09:05,193 --> 00:09:06,693 -Señor Tokiyuki. -Señor Tokiyuki. 126 00:09:06,773 --> 00:09:08,653 ¡Señor Tokiyuki! 127 00:09:09,693 --> 00:09:12,653 ¿Mi santa luz te hizo recobrar el sentido? 128 00:09:12,733 --> 00:09:15,283 ¿Por qué sigues brillando en momentos aleatorios? 129 00:09:16,743 --> 00:09:17,783 Puedo verlo. 130 00:09:18,413 --> 00:09:21,333 Puedo ver un futuro en el que Muneshige Godaiin esté sentado. 131 00:09:22,583 --> 00:09:26,123 ¿Sabes que te dije que puedo ver el futuro con mi poder sagrado? 132 00:09:26,753 --> 00:09:28,383 Sí, una visión aproximada en raras ocasiones. 133 00:09:28,463 --> 00:09:29,633 AQUI VAMOS GODAIIN - TONTOS - ENEMIGOS 134 00:09:29,713 --> 00:09:33,213 Hay muchos soldados enemigos a su alrededor y está bien protegido. 135 00:09:33,963 --> 00:09:37,763 ¿Dónde está el tío ahora? 136 00:09:38,843 --> 00:09:40,433 ¿Tienes curiosidad? 137 00:09:44,393 --> 00:09:45,643 Sí. 138 00:09:52,233 --> 00:09:53,693 En ese caso… 139 00:09:58,913 --> 00:10:00,203 vamos a ver. 140 00:10:05,913 --> 00:10:10,003 ¡Te mostraré lo que significa ganar en un juego de mancha! 141 00:10:10,083 --> 00:10:11,963 Considera vengar a tu hermano... 142 00:10:13,553 --> 00:10:16,883 ¡Tu primer paso para recuperar tu país! 143 00:10:20,433 --> 00:10:21,433 ¡Maldita sea! 144 00:10:21,513 --> 00:10:23,933 ¿Por qué me dejas a un lado? 145 00:10:24,433 --> 00:10:26,813 ¿No sabes que soy un hombre de gran éxito militar? 146 00:10:27,313 --> 00:10:29,063 ¡Era un niño Hojo! 147 00:10:29,643 --> 00:10:34,073 ¿Es porque era hijo de una concubina? 148 00:10:34,153 --> 00:10:38,453 ¿La cabeza del hijo de una concubina no vale nada para ti? 149 00:10:39,243 --> 00:10:43,913 Si matar a Kunitoki no es suficiente en el juego de dados de mi vida, 150 00:10:43,993 --> 00:10:45,743 Necesito sacar números más altos. 151 00:10:46,413 --> 00:10:50,583 En ese caso, ¡tal vez debería apuntar al heredero legítimo! 152 00:10:51,373 --> 00:10:53,293 Puedo hacerlo. 153 00:10:54,463 --> 00:10:58,673 Si capturo a Tokiyuki, el verdadero heredero, y se lo presento, 154 00:10:59,803 --> 00:11:04,103 ¡Todos no tendrán más remedio que reconocerme! 155 00:11:05,353 --> 00:11:08,893 Su comportamiento demoníaco ahuyentó a sus amigos. 156 00:11:08,983 --> 00:11:10,693 Parece que lo ha perdido todo. 157 00:11:11,393 --> 00:11:13,483 Este bruto codicioso se ha convertido en un demonio. 158 00:11:13,563 --> 00:11:15,613 que os perseguirá hasta los confines de la tierra. 159 00:11:15,693 --> 00:11:17,863 Tokiyuki. 160 00:11:17,943 --> 00:11:20,993 No creas que puedes dejarme atrás. 161 00:11:21,073 --> 00:11:25,283 La primera forma segura de ganar en el juego de la mancha es conocer a tu enemigo. 162 00:11:26,123 --> 00:11:28,123 Volvamos al escondite, Señor Tokiyuki. 163 00:11:28,203 --> 00:11:29,123 ¿Eh? 164 00:11:29,203 --> 00:11:31,793 Te otorgaré la segunda forma segura de ganar. 165 00:11:33,123 --> 00:11:35,293 Deberían llegar pronto. 166 00:11:35,383 --> 00:11:36,713 Correcto, padre. 167 00:11:38,343 --> 00:11:42,303 Es más fácil ganar ahora que sabemos cómo es nuestro enemigo, ¿verdad? 168 00:11:44,263 --> 00:11:46,303 ¿No tienes confianza? 169 00:11:48,973 --> 00:11:53,103 Nunca tomé en serio mi entrenamiento en artes marciales. 170 00:11:53,193 --> 00:11:59,533 No hay problema. Tengo algunos amigos que quiero presentarles. 171 00:12:00,153 --> 00:12:02,533 Se convertirán en tus brazos y piernas. 172 00:12:02,613 --> 00:12:06,993 Te ayudarán mucho en el campo de batalla. 173 00:12:09,123 --> 00:12:10,873 PROVINCIA DE KAZUSA - PROVINCIA DE SHIMOSA - PROVINCIA DE MUSASHI 174 00:12:10,953 --> 00:12:14,503 {\an8}Muy bien, compraré todos los campos de frijoles de Shimosa y obtendré el doble de ingresos. 175 00:12:14,583 --> 00:12:17,213 ¡Oye, no me pases el Dios de la Pobreza! 176 00:12:17,293 --> 00:12:19,883 Él también está a punto de convertirse en el Dios Emperador de la Pobreza. 177 00:12:19,963 --> 00:12:22,223 No creo que vayan a ser de mucha ayuda. 178 00:12:22,303 --> 00:12:24,803 ¿Y no es un juego de dados de un futuro lejano? 179 00:12:25,473 --> 00:12:27,143 PRODUCTOR 180 00:12:27,803 --> 00:12:29,353 Hola. ¡Es un placer conocerte, joven señor! 181 00:12:29,433 --> 00:12:31,813 Mi nombre es Kojiro Nezu. ¡Es un placer! 182 00:12:32,313 --> 00:12:35,023 Soy Ayako Mochizuki. Encantado de conocerle, mi señor. 183 00:12:35,733 --> 00:12:38,773 Son los hijos de las familias Nezu y Mochizuki, 184 00:12:38,863 --> 00:12:40,283 dos familias que sirven a la familia Suwa. 185 00:12:40,863 --> 00:12:42,613 Y como sirven a la familia Suwa, 186 00:12:42,693 --> 00:12:46,033 En última instancia, sirven a la familia Hojo que está por encima de ellos. 187 00:12:46,113 --> 00:12:50,913 Y aunque ambos tienen su edad, Lord Tokiyuki, sobresalen en las artes marciales. 188 00:12:50,993 --> 00:12:55,333 Así que confíen en ellos para vengar a nuestro enemigo. 189 00:12:55,423 --> 00:12:59,173 Soy Tokiyuki Hojo. Encantado de conocerlo. 190 00:12:59,253 --> 00:13:00,343 -¡Señor! -¡Señor! 191 00:13:01,503 --> 00:13:03,673 ¿Qué pensaste del Señor Tokiyuki? 192 00:13:04,263 --> 00:13:05,843 ¡Es tan lindo! 193 00:13:05,933 --> 00:13:07,593 Sólo quiero cargarlo. 194 00:13:08,183 --> 00:13:10,223 Definitivamente no es fuerte. 195 00:13:10,313 --> 00:13:13,223 Y es una propuesta extraña proveniente de Lord Yorishige. 196 00:13:13,313 --> 00:13:15,733 servir a alguien cuya familia acaba de ser aniquilada. 197 00:13:15,813 --> 00:13:18,233 Si no es fuerte, tenemos que protegerlo. 198 00:13:23,993 --> 00:13:25,073 Bien. 199 00:13:38,123 --> 00:13:43,593 Ahora, Señor Tokiyuki, ¿deberíamos enfrentarnos al demonio que nos persigue? 200 00:14:05,863 --> 00:14:07,113 Él viene. 201 00:14:26,053 --> 00:14:29,973 Oh, te ves deliciosa. 202 00:14:30,933 --> 00:14:33,263 ¿Tío Godaiin? 203 00:14:34,973 --> 00:14:37,023 ¡Oh, Señor Tokiyuki! 204 00:14:37,103 --> 00:14:40,523 ¡Si no es mi señor! 205 00:14:40,603 --> 00:14:43,403 Oh, me alegro mucho de que estés a salvo. 206 00:14:43,483 --> 00:14:46,443 Lord Yorishige dijo que te llevaría a un lugar seguro alrededor de Suwa, 207 00:14:46,533 --> 00:14:47,653 así que pensé que estarías aquí. 208 00:14:48,493 --> 00:14:49,573 ¿Estás sola? 209 00:14:49,653 --> 00:14:53,663 No te preocupes, tu viejo tío Muneshige está aquí para ayudarte. 210 00:14:54,373 --> 00:14:55,913 Huyamos juntos. 211 00:14:56,753 --> 00:14:58,003 Tío. 212 00:14:58,083 --> 00:14:59,293 ¿Sí? 213 00:14:59,373 --> 00:15:02,213 ¿Por qué traicionaste a mi hermano? 214 00:15:03,003 --> 00:15:03,883 ¿Eh? 215 00:15:07,963 --> 00:15:10,223 Ya veo, ya veo. 216 00:15:11,803 --> 00:15:13,183 -¡Casi lo tenemos! -¡Mi señor! 217 00:15:14,393 --> 00:15:17,813 Entonces anticipaste que vendría a buscarte, 218 00:15:17,893 --> 00:15:21,733 y escondí a algunos amigos para tenderme una emboscada y vengar a tu hermano. 219 00:15:21,813 --> 00:15:25,403 Te preparaste como si confiaras en mí. Fue bastante impresionante. 220 00:15:25,483 --> 00:15:27,863 ¡Pensar que un niño podría ser tan intrigante! 221 00:15:28,493 --> 00:15:33,993 Pero verá, Señor Tokiyuki, la razón por la que se me encomendó proteger a Kunitoki 222 00:15:34,073 --> 00:15:37,493 ¡No fue solo porque soy su tío y un sirviente importante! 223 00:15:38,083 --> 00:15:44,173 Me designaron su guardia porque soy fuerte. 224 00:15:45,883 --> 00:15:50,633 Mata a dos mocosos, te corta las piernas y te vende. 225 00:15:50,723 --> 00:15:53,513 ¡Así ganaré mi juego de dados! 226 00:15:53,593 --> 00:15:55,183 Los dados están echados. 227 00:15:55,263 --> 00:15:57,183 ¿Es una batalla o simplemente un juego? 228 00:15:57,263 --> 00:16:01,483 Es un mundo turbulento en el que nuestras vidas están en juego. 229 00:16:02,733 --> 00:16:05,113 ¡Este es el primer rollo! 230 00:16:05,193 --> 00:16:06,483 DEMONIO DE DADOS MUNESHIGE GODAIIN 231 00:16:08,783 --> 00:16:11,363 ¿Qué pasó, Señor Tokiyuki? 232 00:16:11,443 --> 00:16:14,453 ¡Esta es tu oportunidad de vengar a tu hermano! 233 00:16:14,533 --> 00:16:17,413 ¡Aléjate de mi señor, cabrón! 234 00:16:19,703 --> 00:16:21,373 ¡Estás en mi camino! 235 00:16:26,383 --> 00:16:27,503 -¡Ey! -Maldita sea. 236 00:16:27,593 --> 00:16:29,843 ¡Toma esto! ¡Toma eso! 237 00:16:29,923 --> 00:16:31,673 ¡Mi señor, ponte detrás de mí! 238 00:16:31,763 --> 00:16:34,433 No tengo vacantes. ¡Y qué fuerza tan poderosa! 239 00:16:34,513 --> 00:16:36,893 No puedo hacer nada mientras me protejo a mí y al Joven Señor. 240 00:16:37,723 --> 00:16:40,273 ¿Qué se supone que debo hacer después de esto, Sr. Yorishige? 241 00:16:40,853 --> 00:16:42,683 Después de todo, sólo somos niños enfrentándose a un hombre adulto. 242 00:16:42,773 --> 00:16:45,653 Si nuestro ataque sorpresa falla, no tendremos ninguna posibilidad. 243 00:16:48,573 --> 00:16:51,323 Es solo un ataque furtivo de niños solo con ellos tres. 244 00:16:51,903 --> 00:16:53,903 ¡Esto no es nada! 245 00:16:53,993 --> 00:16:57,203 Soy rápido para adaptarme a las situaciones. Ésa es una de mis fortalezas. 246 00:16:57,283 --> 00:17:00,833 ¡Traicionaría incluso al hijo de mi señor si eso significara salvar mi propia vida! 247 00:17:00,913 --> 00:17:03,293 No me lo pongas difícil, Tokiyuki. 248 00:17:03,373 --> 00:17:07,043 ¡Tu hermano ni siquiera se resistió! 249 00:17:08,963 --> 00:17:13,593 Ashikaga derrocó al shogunato y luego vinieron tiempos tumultuosos. 250 00:17:18,893 --> 00:17:21,643 Cuando se haya volteado el tablero del juego de dados, 251 00:17:22,643 --> 00:17:26,313 ¡Solo aquellos que pueden adaptarse instantáneamente pueden sobrevivir! 252 00:17:26,393 --> 00:17:27,403 ¿Mmm? 253 00:17:34,573 --> 00:17:36,493 ¡Tokiyuki! 254 00:17:37,073 --> 00:17:41,083 ¡Tokiyuki, Tokiyuki, Tokiyuki, Tokiyuki! 255 00:17:41,913 --> 00:17:45,293 Eres una reliquia de una época pasada. 256 00:17:45,873 --> 00:17:49,043 ¡Acepta tu destino e impulsa mi ascenso a la cima! 257 00:17:54,093 --> 00:17:55,093 ¡Mi señor! 258 00:17:55,673 --> 00:17:58,473 ¡Kojiro, Ayako, retiraos! 259 00:17:58,553 --> 00:17:59,803 -¿Eh? -¿Por qué? 260 00:17:59,893 --> 00:18:01,683 Sólo escúchame y regresa. 261 00:18:02,183 --> 00:18:05,433 Ustedes dos deberían echarle un buen vistazo a este Joven Señor. 262 00:18:05,523 --> 00:18:09,273 Vea quién se adapta mejor a tiempos turbulentos. 263 00:18:17,153 --> 00:18:19,033 Eso es impresionante, mi señor. 264 00:18:19,113 --> 00:18:21,873 Él está viendo a través de todos esos cambios rápidos. 265 00:18:25,333 --> 00:18:28,333 Y parece que lo está disfrutando. 266 00:18:34,843 --> 00:18:37,133 Esos no son movimientos que se aprenden entrenando. 267 00:18:37,803 --> 00:18:39,183 Su elusividad… 268 00:18:41,973 --> 00:18:43,303 ¡Es un regalo del cielo! 269 00:18:45,103 --> 00:18:47,313 Lord Tokiyuki no es un cobarde. 270 00:18:48,313 --> 00:18:50,693 Realmente disfruta la persecución. 271 00:18:52,313 --> 00:18:54,523 Un paso en falso sería fatal. 272 00:18:54,613 --> 00:18:55,943 La captura sería una muerte instantánea. 273 00:18:56,033 --> 00:18:57,943 Su instinto de supervivencia es monstruoso. 274 00:18:58,033 --> 00:19:00,743 lo que significa que su misma alma puede encontrar alegría en tal crisis. 275 00:19:01,533 --> 00:19:05,663 Antes de la guerra, cuando Kamakura era pacífica, 276 00:19:05,743 --> 00:19:08,913 el niño era amable, modesto, de buen corazón y considerado. 277 00:19:09,003 --> 00:19:10,423 Odiaba los conflictos 278 00:19:10,503 --> 00:19:13,923 y su costumbre de huir de su tan despreciada formación era un defecto. 279 00:19:14,003 --> 00:19:16,553 Era un niño corriente como cualquier otro. 280 00:19:16,633 --> 00:19:21,263 Pero en el campo de batalla, se convierte en un monstruo alegre. 281 00:19:21,343 --> 00:19:23,973 felizmente jugando a la mancha contra los más feroces de los feroces. 282 00:19:25,063 --> 00:19:31,313 Shizuku, Kojiro, Ayako, ¿no creen que será divertido servir a un maestro así? 283 00:19:31,393 --> 00:19:35,323 ¿Un general conocido por huir? Nunca he oído hablar de eso. 284 00:19:35,403 --> 00:19:39,193 Pero cuando lo dices así, Señor Yorishige, supongo que suena divertido. 285 00:19:39,283 --> 00:19:41,703 ¡Solo quiero ser su amigo! 286 00:19:41,783 --> 00:19:42,913 Mmmm. 287 00:19:44,283 --> 00:19:45,413 Muy bien, ahora. 288 00:19:45,493 --> 00:19:48,123 -¡Ve a darle otra oportunidad a esto! -¡Sí, señor! 289 00:19:48,703 --> 00:19:50,463 No debes intentar protegerlo. 290 00:19:50,543 --> 00:19:52,833 Tienes que confiar en su elusividad. 291 00:19:52,923 --> 00:19:54,333 La compensación… 292 00:19:54,423 --> 00:19:55,423 LENTO 293 00:19:55,503 --> 00:19:58,963 -…sus ataques son muy débiles. -¡Pequeño mocoso! 294 00:20:00,093 --> 00:20:03,053 Ve a crear una abertura para que él ataque. 295 00:20:07,263 --> 00:20:12,483 Si está decidido a matarme evadiendo para siempre, 296 00:20:13,063 --> 00:20:14,063 entonces tarde o temprano... 297 00:20:19,653 --> 00:20:21,573 -¡Chicos! -¡Hora de ofender! 298 00:20:25,243 --> 00:20:27,873 Mi trabajo no es proteger al Joven Señor del enemigo. 299 00:20:28,373 --> 00:20:30,503 ¡Tokiyuki! 300 00:20:32,333 --> 00:20:33,333 Vaya. 301 00:20:35,213 --> 00:20:36,793 ¡Bastardos! 302 00:20:40,343 --> 00:20:43,973 Intenta ofrecer al enemigo mientras el Joven Señor lo evade. 303 00:20:44,053 --> 00:20:46,013 ¡Ahora, mi señor! 304 00:20:50,773 --> 00:20:54,643 Hermano, padre, ciudadanos de Kamakura, 305 00:20:55,233 --> 00:20:57,153 Esta cabeza no es suficiente para vengarte. 306 00:20:57,233 --> 00:20:58,733 Pero al menos… 307 00:21:05,913 --> 00:21:07,373 será un recuerdo 308 00:21:08,533 --> 00:21:10,373 ¡Mientras recorres tu camino hacia el otro lado! 309 00:21:19,043 --> 00:21:20,053 ¿Eh? 310 00:21:21,053 --> 00:21:22,923 ¿De dónde vino? 311 00:21:23,673 --> 00:21:25,973 No voy a ser un héroe. 312 00:21:26,053 --> 00:21:28,263 Incluso tú te estás riendo de mí. 313 00:21:28,343 --> 00:21:31,723 No es que me esté burlando de ti. 314 00:21:31,813 --> 00:21:35,643 Entremos ya. Me pregunto qué hay para cenar. 315 00:21:37,813 --> 00:21:40,113 ¡Oh, Tokiyuki! 316 00:21:41,903 --> 00:21:42,903 ¡Puedes hacerlo! 317 00:21:44,283 --> 00:21:47,163 Si lo intentas. 318 00:21:48,113 --> 00:21:49,453 ¿Qué fue eso? 319 00:21:50,033 --> 00:21:52,833 Suenas como un chamán fraudulento. 320 00:21:52,913 --> 00:21:54,663 ¿Eh? ¿En realidad? 321 00:21:54,753 --> 00:21:56,003 No es un cumplido. 322 00:21:57,833 --> 00:21:59,463 Me pregunto qué hay para cenar. 323 00:21:59,543 --> 00:22:01,043 Tengo hambre de dorada. 324 00:22:01,133 --> 00:22:03,093 ¡Oh, eso suena bien! 325 00:23:39,063 --> 00:23:39,983 {\an7}EPISODIO 3 (AÑO DE 1333): UN BOSQUE HABITADO POR UN DIOS ¡Vamos! 326 00:23:39,983 --> 00:23:44,983 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 327 00:23:39,983 --> 00:23:49,983 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy